lunes, 2 de abril de 2007

IV- NATURALEZA

"El hombre te inventó silla de pino,
y Dios te señaló freno de arena"
- Francisco de La Torre



Aurora

La aurora rasga el velo de la noche; de sus trenzas de oro se desprende el rocío en una lluvia de perlas sobre las colinas y las llanuras.

- Gustavo Adolfo BECQUER
-------------------------------------------------------------------

Caballos

Los caballos martilleaban como una catarata de piedras en el pavimento.

- Ray BRADBURY
----------------------------------------------------------

Miramos asombrados aquel caballo gigantesco. Había traspasado el techo de nuestra habitación. El cielo nublado se deslizaba perezosamente a lo largo de su forma poderosa y su crín susurraba al viento.
- Franz KAFKA
-------------------------------------------------------------------

Costa

La costa española erguíase a lo lejos, desnuda y salvaje, con sus montañas desiertas y morenas.
-Hans Christian ANDERSEN
-------------------------------------------------------------------

Eco
El estampido del disparo resonó por el tranquilo paisaje del atardecer y su eco rebotó por las colinas.
- Isak DINESEN
-------------------------------------------------------------------

Electricidad

El hombre tiene en verdad,
por su mensajera luego,
esa serpiente de fuego
llamada electricidad.
- Rubén DARIO



Elefante

Con el regusto de su antigua gloria
repite aquellos bailes rezagados
en el circo feliz de su memoria.
Y son sus ojos chicos y risueños,
dos niños en un monte encaramados
que se ríen de verse tan pequeños.
- Manuel BENITEZ CARRASCO
----------------------------------------------------------

Vi a una manada de elefantes que viajaba por el espeso bosque nativo, donde la luz solar se derramaba entre las espesas trepadoras formando manchitas y franjas y que caminaban pausadamente como si tuvieran una cita al final del mundo.

- Isak DINESEN
----------------------------------------------------------

Un elefante inmenso que parecia de lona.
-José Rafael POCATERRA
-------------------------------------------------------------------

Estrellas

Y las blancas, las tímidas estrellas
que brillan en el piélago profundo
del éter, y lo doran con sus huellas,
son pupilas de pálidas doncellas
que murieron de amores en el mundo.
- Amado NERVO
----------------------------------------------------------

La noche ha prendido sus claros diamantes
en el terciopelo de un azul estival.
- Jacinto BENAVENTE
----------------------------------------------------------

...¡ Estrellas, luces pensativas !
¡ Estrellas, pupilas inciertas !
¿ Por qué os callais si estais vivas
y por qué alumbrais si estais muertas ?
- José Asunción SILVA


Flores

...y aspiré con voluptuosidad la fragancia de las madreselvas que corren por un hilo de balcón a balcón formando toldos de flores.

- Gustavo Adolfo BECQUER
----------------------------------------------------------

Aprended, flores, de mi
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y hoy sombra mía aún no soy.
- Luis de GONGORA
-------------------------------------------------------------------

Frío

El aire estaba frío como un cristal ; cortaba la nariz y hacía que los pulmones resplandecieran como un árbol de navidad en su interior ; se podía sentir la luz fría encediéndose y apagándose, las ramas llenas de invisible nieve.

- Ray BRADBURY
-------------------------------------------------------------------

Gato

Ese de espadachines
mostachos y bufidos y saltos endiablados.

- Enrique LARRETA
-------------------------------------------------------------------

Hombre

El hombre es un animal encerrado en el exterior de su jaula.

- Paul VALERY
------------------------------------------------------------------

Jirafa
Muchas veces a través de las palmeras vi el paso de las girafas con su curiosa e inimitable gracia vegetal, como si no fuera una manada de animales sino una familia de flores enormes, raras, de tallos largos y moteados, que avanzara lentamente.
- Isak DINESEN

León

Y también había visto al león real, antes del alba, bajo la luna menguante, cuando cruza la pradera gris después de la matanza, y deja una oscura estela en la hierba plateada, con el rostro todavía rojo hasta las orejas, o durante la siesta, al mediodía, cuando reposaba satisfecho en medio de su familia sobre la hierba corta y a la delicada sombra primaveral de las anchas acacias de su parque africano.

- Isak DINESEN
-------------------------------------------------------------------

Luna

Y llegó la estación de los huertos floridos. Una noche, el rey de Arizim llamó a suhija para que saliese al balcón de marmol. Y la luna surgía grande, redonda, sagrada, sobre los bosques oscuros, y todas las fuentes cantaban a la noche.

Y la luna toco los aleros del palacio de marmol, y resplandecieron sobre la tierra. Y la luna tocó las cimas de todas las fuentes, y las grises columnas se quebraron en luces de magia.
- Lord DUNSANY
-------------------------------------------------------------------

Llano

¡ Ancho llano ! ¡ Inmensidad bravía ! .
- Rómulo GALLEGOS
----------------------------------------------------------

La llanura es bella y terrible a la vez; en ella caben, holgadamente, hermosa vida y muerte atroz. Esta acecha por todas partes pero allí nadie la teme. El Llano asusta; pero el miedo del Llano no enfría el corazón; es caliente como el gran viento de su soleada inmensidad, como la fiebre de sus esteros.
- Rómulo GALLEGOS
----------------------------------------------------------

Tierra abierta y tendida. Buena para el esfuerzo y para la hazaña.; toda horizontes, como la esperanza; toda caminos, como la voluntad.

- Rómulo GALLEGOS


Lluvia

Pero cuando la tierra respondía como una caja de resonancia, con un ruido fértil y profundo, y el mundo cantaba en torno suyo, en todas las dimensiones, por encima y por debajo, esa era la lluvia. Era como volver al mar cuando has estado mucho tiempo lejos de él, como el abrazo de un amante.

- Isak DINESEN
----------------------------------------------------------

Un golpecito en la ventana , como el de un proyectil que hubiese chocado, fue seguido por el sonido pleno de algo que caía; tan ligero, sin embargo, como si de una ventana de arriba hubiesen dejado caer un poco de arena; luego, lo que caía se difundió, adoptó un ordena- miento, un ritmo; se volvió líquido, sonoro , tamborilleante, musical, innumerable, universal. Era la lluvia.

- Marcel PROUST
----------------------------------------------------------

La luz que iba iluminando el cielo penetraba con dificultad entre los grandes árboles. Una verdosa penumbra envolvía sus troncos. A poco empezó a resonar un bronco y sordo ruido. Era la lluvia que caía con violencia cubriendo la montaña. La luz se hizo más tenue y flotaba en el aire un frío olor de tierra. En espesos hilos penetraba el aguacero por los huecos de las tupidas copas de los árboles, corría por los rugosos troncos y goteaba de todos los zarcillos de las lianas y bejucos.

- Arturo USLAR PIETRI
----------------------------------------------------------

Pero allá viene el chubasco que nunca falla en aquella zona de bruscas condensaciones atmosféricas. Es un ceño amenazante el largo nubarrón por detrás del cual los rayos del sol, a través del aguacero en marcha, son como otra lluvia, de fuego. La brisa marina y los gozosos escarceos se detienen de pronto asustados ante aquello que avanza de tierra, se queda inmóvil el aire un instante vibra de súbito como una plancha de acero golpeada, se acumulan tinieblas, se estremece el caño herida por los goterones de la lluvia recia y caliente y pasa el chubasco borrando el paisaje.

- Rómulo GALLEGOS
----------------------------------------------------------

El trueno resuena, dilatándose de eco en eco en los abismos de las cordilleras. La lluvia azota el penacho de las palmas y confundiéndose con los sordos mugidos de la tormenta, el prolongado lamento del ventanal y el temeroso murmullo de las hojas del bosque, se escucha por intervalos un rugido lejano, ronco y estridente, que parece formarse en la cavidad de un pecho de bronce.

- Gustavo Adolfo BECQUER
----------------------------------------------------------

La tremenda lluvia del Sur golpeaba sin tregua las ventanas como si pugnara por entrar a la casa. La lluvia dominaba la selva sombría, los lagos, los volcanes, la noche y se rebelaba furiosa porque aquella guarida de seres humanos tenía otro estatuto, y no aceptaba su victoria.
- Pablo NERUDA
----------------------------------------------------------

LLovía meses enteros, años enteros. La lluvia caia en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.
- Pablo NERUDA
----------------------------------------------------------

¿ En qué ayer, en que patios de Cartago, cae también esta lluvia ?

- Jorge LUIS BORGES
----------------------------------------------------------

Bruscamente la tarde se ha aclarado.
Porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó . La lluvia es una cosa
Que sin duda desciende del pasado.
- Jorge LUIS BORGES
----------------------------------------------------------

LLueve con tan dulce son,
con un murmullo tan leve,
que me parece que llueve
dentro de mi corazón.
-Pedro MATA
----------------------------------------------------------

¡ Llueve, llueve, llueve ! Hace dias no sucede otra cosa. Ya los llaneros que estaban fuera de sus casas han regresado a ellas, porque los caños y los ríos se desbordarán por las sabanas, y pronto no habrá caminos transitables.

¡ Ni necesidad de recorrerlos !

Ya es tiempo de mascada, tapara y chinchorro , y con estas tres cosas, bajo el techo de palma, el llanero se siente feliz, mientras afuera se van desgajando las nubes en un llover obstinado y copioso.

- Rómulo GALLEGOS
-------------------------------------------------------------------




Mar

De un lado el mar bravío con su música extraña
y sus lomos de fiera y sus verdes pupilas.
- Marciano ZURITA
----------------------------------------------------------

I must go down to the sea again,
to the lonely sea and the sky,
and all I ask is a tall ship
and a star to steer her by.

( Debo bajar al mar una vez mas,
al solitario mar y al cielo,
y todo lo que pido es un alto navío
y una estrella para guiarle ).
- John MASEFIELD
----------------------------------------------------------

Full many a gem of purest ray serene,
the dark, unfathomed caves of ocean bear.

( Multiples gemas de serenos y puros rayos
la oscuras, insondables cavernas del oso polar. )
- Thomas GRAY
----------------------------------------------------------

The breaking waves dashed high
on a stern and rockbound coast,
and the woods against a stormy sky
their giant branches tossed.

( Las trepidantes olas batían alto
en una rocosa y severa costa,
y los árboles, contra el tempestuoso cielo,
bateian sus gigantescas ramas ).
- Felicia D. HENANS
----------------------------------------------------------

El mar es elemento
hermano del pensamiento
y lecho azul de la imaginación.
-Eduardo MARQUINA
----------------------------------------------------------


El mar es el Lucifer de la luz
el cielo caido por querer ser la luz.
-Federico GARCIA LORCA
----------------------------------------------------------

¡ El mar, el mar !
Remedo tenebroso
de la insondable eternidad...
- José ZORRILLA
----------------------------------------------------------

El mar seguía cantando
el mismo antiguo canto
bajo las palmeras, contra los arrecifes.
- Pablo NERUDA
----------------------------------------------------------

¡ Oh mar, novia solitaria del huracán
inútilmente levantas tus alas
para seguir a tu amor !
- Rabindrath TAGORE
----------------------------------------------------------

¡ El mar amado, el mar apetecido
el mar, el mar y no pensar en nada !
Y en la estela de mi nave
no hay más que una cosa : el mar... .
- Manuel MACHADO
---------------------------------------------------------

The dragon green, the
luminous, the dark,
the serpent-haunted sea.

( Verde dragón, el luminoso, oscuro,
mar azotado por serpientes )
- James E . FLECKER


El hombre te inventó silla de pino
y Dios te señaló freno de arena.
- Francisco DE LA TORRE
----------------------------------------------------------

¿ Qué dices cuando bramas, terrible cómo el trueno ?
¿ Que dices cuando imitas doliente suspirar ?

- Gertrudis GOMEZ de AVELLANEDA
----------------------------------------------------------

El mar, cual cabellera
de un filósofo anciano de la clásica era
sacudía los bucles de sus olas .
José Santos CHOCANO
----------------------------------------------------------

Voz del mar- ronco grito o romático canto.
Eco intenso y profundo
que galopa en las ancas
impetuosas del viento
desde las alboradas primitivas del mundo .
José María PLATERO
---------------------------------------------------------

Oh mar sin edad ni razón,
oh mar sin prisa ni estación.
- Saint John PERSE
----------------------------------------------------------

Una vez, cuando era niño, se había sentado en una duna amarilla,a orillas del mar, en un día azul y cálido de verano, tratando de llenar un tamiz con arena.

- Ray BRADBURY
-------------------------------------------------------------------

Montaña

De límpidos azules circundado
Avila misterioso y enigmático.
Señor de las neblinas y las brumas.
Guardián de las nubes pasajeras.
Cresta de ola convertida en roca.
Engañosa montaña y hechicera.
-Virgilio TORREALBA SILVA

Buen día señor Avila,
¿Leyó la prensa ya?
¿Se enteró de que pronto
con un tren de jugar
su solapa de flores
le condecorarán?
¡ Oh, no! ¡No, no! No llore,
¿Por qué tomarlo a mal ?
Será, se lo aseguro,
un tren de navidad
con el que usted, si quiere,
podrá también jugar.
Serán sencillamente,
seis cuentas del collar
trepándose en sus barbas
de viejo capitán.
- Aquiles NAZOA
----------------------------------------------------------

El Avila lloraba,
llovía en la ciudad.
- Aquiles NAZOA
-------------------------------------------------------------------

Mujer

¡ Mujer eterno estío
primavera inmortal !
- Rubén DARIO
-------------------------------------------------------
Los dioses no han hecho mas que dos cosas perfectas :
la mujer y la rosa.
- SOLON
-------------------------------------------------------

La mujer es el verdadero principio de continuidad de un pueblo,
el arca de sus más preciadas y más profundas tradiciones.

- Miguel de UNAMUNO
-------------------------------------------------------

Bello es el césped del ameno prado,
...y el campo de la nieve, nacarado...
¡ Más mil veces más bella, más querida,
es la mujer amor de nuestra vida !
- José ZORRILLA

El eterno femenino
puede tornar humano lo divino.
- Rubén DARIO
-------------------------------------------------------------------

Naturaleza

The chess board is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of nature.

( El tablero de ajedrez es el mundo , las piezas son los fenómenos del universo, las reglas del juego son las que llamamos las leyes de la naturaleza ).

- Thomas H. HUXLEY
----------------------------------------------------------

"La revolución de esta época ha sido un nuevo orden en que la naturaleza se ha vuelto la extensión del hombre".
- Herbert Marshall MCLUHAN
-------------------------------------------------------------------

Nieve

Announced by all the trumpets
of the sky,
arrives the snow.

( Anunciada por todas las trompetas del cielo, llega la nieve ).

-Ralph Waldo EMERSON
----------------------------------------------------------

La nieve cae en copos,
sus rosas transparentes cristaliza.
- Rubén DARIO
----------------------------------------------------------

El viento se calmó, como si temiera despertarlas. Los copos de nieve, al caer de las largas ramas de los pinos, volaban como pájaros de blancas alas y se posaban sobre ellas mientras dormían. La luna, atravesando las apretadas nubes, lanzó sus rayos sobre lo que había sido campamento. Pero todo aliento humano, toda traza de trabajo terrestre, habían sido ocultados bajo el inmaculado manto que maravillosamente caía desde las alturas.
- Bret HARTE
-------------------------------------------------------------------

Noche

¡ Noche oscura ! Venía chorreando el agua, chorreando, chorreando, como si ordeñaran el cielo.
(Parrafo inicial de las "Lanzas Coloradas")
- Arturo USLAR PIETRI
-------------------------------------------------------------------

Playa

Son playas que parecen infinitas. Forman a lo largo de Chile como el anillo de un planeta, como una sortija envolvente acosada por el estruendo de los mares australes.
- Pablo NERUDA
----------------------------------------------------------

Primavera

The angel of spring, the mellow-throated
nightingale.

( El ángel de la primavera, La golondrina de garganta suave ).
- SAPPHO
----------------------------------------------------------

La Primavera ha venido,
nadie sabe como ha sido.
- Antonio MACHADO
----------------------------------------------------------

Mientras halla en el mundo
Primavera, ¡ Habrá Poesía !
- Gustavo Adolfo BECQUER
----------------------------------------------------------

Rubia y alegre primavera;
imagen y dechado de la fuerza
y de la gracia; risa del cielo;
mocedad de la tierra.
- Fray Luis de LEON
-------------------------------------------------------------------

Pulga
¡ Oh pulga esquiva, fiera y porfiada,
enemiga de damas delicadas...!
- Diego HURTADO DE MENDOZA
----------------------------------------------------------

Río

El rio indómito que se ha despeñado salvajemente, que ha cantado a voces y embestido airado contra sus márgenes, se hará ancho y tranquilo y al final caerá silencioso en el Océano de los Sueños.

- Isak DINESEN
-------------------------------------------------------------------

Rosa
De las generaciones de las rosas
Que en el fondo del tiempo se han perdido
Quiero que una se salve del olvido...
- Jorge Luis BORGES
----------------------------------------------------------

O blanca rosa de un jardín borrado,
Deja mágicamente tu pasado
Inmemorial, y en este verso brilla,
Oro, sangre o marfil o tenebrosa
Como en sus manos, invisible rosa.
- Jorge Luis BORGES
-------------------------------------------------------------------

Selva

Por la selva vírgen, que es como un templo de millones de columnas, limpio de matojos el suelo hasta donde la fronda apretada no deja llegar los rayos solares, solemne y sumida en penumbra misteriosa, con profundas perspectivas alucinantes.
- Rómulo GALLEGOS
-------------------------------------------------------------------

Tempestad

Y el bosque se agitaba al viento y se desplomaba el trueno, y centelleaba el relámpago. Y yo estaba siempre oculto en mi escondrijo para observar los actos del hombre. Y el hombre temblaba en la soledad. Y a pesar de todo, avanzaba la noche. Y el hombre continuaba sentado sobre la roca.
- Edgar Allan POE
-------------------------------------------------------------------

Tormenta
Aullaba la negra jauría acosando al hombre vestido de luz de centellas...

- Rómulo GALLEGOS
-------------------------------------------------------------------

Tigre

Bajo la luna
El tigre de oro y sombras
Mira sus garras.
- Jorge Luis BORGES
----------------------------------------------------------

Tyger, tyger
shining bright
in the forest of the night...

(Tigre tigre iluminando
la floresta de la noche...)
- Wlilliam BLAKE
-------------------------------------------------------------------

Trueno
¡ Helo allí! Era un estallido sonoro que, de súbito, agitó por el espacio sus alas. Contando, con el reloj a la vista, la duración de la nota sostenida, Basset recordaba la trompeta del arcángel apocalíptico. Las murallas de una ciudad se habrían desplomado pulverizadas ante aquel amontonamiento de vastas e impulsoras sonoridades.
- Jack LONDON
----------------------------------------------------------

Una explosión, un huracán de trompetas, un poderoso rugido semejante al de mil truenos. Los muros de fuego echaronse hacia atrás precipitadamente.

- Edgar Allan POE
-------------------------------------------------------------------

Viento

Sentí que un viento frío entraba por la ventana y oí cómo se agitaba en la arena como si un monstruo gigante e invisible hubiese apoyado en ella una enorme garra.
- Ray BRADBURY
-------------------------------------------------------------------